ESTA HISTORIA Y SUS PERSONAJES SON IMAGINARIOS
NO REPRESENTA NI A PERSONAS NI A SITUACIONES REALES.
EL BIOMBO CHINO PRESENTA: "LA BELLA ABADESA". DIRIGE DANGLARD.
¡Ven a verme a la Casbah!
¿Muchos nervios?
Esa multitud parece rabiosa Sr. Danglard.
Antes entraría en una jaula con tigres.
Tienes que domesticarlos o te comerán vivo.
Oculta tu miedo y comerán de tu mano.
Es fácil decirlo.
Nací en Sidi Bel Abbes, el país de las mujeres hermosas.
Mi madre era una princesa,
y mi padre dijo...
No me digas que prefieres volver a las pantomimas.
Estoy seguro de que eres un gran silbador.
Cuando te escuche en tu escalera supe que podría usarte.
- ¿De verdad? - Cómo te lo digo.
- ¿Estará entre el público? - No te preocupes. No te quitaré ojo.
¿Te gustan los eunucos?
Tienen las piernas peludas.
Estas muy bien acompañada.
Buenas tardes alteza.
Adelante, encanto.
¡Ahí está!
¿Es aquí donde se hace el pesaje?
Me gustaría ser el jockey.
Pesas demasiado. Están por ahí.
Capitán, ¿está preparado el país?
Amigo sólo diré que le han devuelto las lanzas a la caballería.
¿Qué piensa usted de los ferrocarriles rusos?
Mal. Los campesinos siguen yendo a pie.
- ¿Qué dice usted Coudrier? - Cuando dejo el despacho no hablo de negocios.
Por cierto, ¿ha oído que Konakri ha votado una subvención?
Lo hablaremos mañana.
¡Esclavo!
Si, Sr. Coudrier.
Tráigame el narguile, el hachís y el ombligo de La Bella abadesa.
El paraíso Mahometano mi querido amigo.
- ¿Celoso, amigo? - Como un tigre.
Buenas noches, querido príncipe.
¿Viene para compartir nuestras preocupaciones?
Me gustaría tener preocupaciones.
No me atrevo a pedirle que me pague el alquiler.
Voy a "La Reina Blanca". Quien me ama, me sigue.
- ¿Montmartre? Eso es peligroso. - Exactamente.
¿Dónde está Montmartre?
Donde tú naciste.
- Ven - Extraña idea.
Vamos a ver las bailarinas.
Sr. Inspector, los peces gordos ya no vienen.
No confían en mí.
Nosotros tampoco. Le estamos vigilando,
¡Que vida!. Si pudiera vender y retirarme.
Disculpe Sr. Inspector.
Sr. Danglard, ¡que honor!
- ¡Fuera! - ¡No estropee la mercancía!
Aquí estarán bien.
¿Qué desean tomar?
- Sólo tomo champan. - La Sra. vino tinto. Patrón sorpréndanos,.
La casa invita.
- Cerezas con coñac para todos. - Sí patrón.
A que habrán venido esos encopetados..
Son unos viciosos. Estarán buscando emociones.
- Es bonita esa jovencita. - ¿Quién?
¡Que salvajes!
¿Nuestras abuelas no le llamaban Cancan a esto?
No, el Chahut.
El valor del terreno está subiendo.
Usted que es emprendedor podría poner algo aquí.
¿Con está clientela? ¿Qué opinas Walter?
- Sólo soy el pagador. - Y el que cobra.
A veces. Las ideas son suyas.
Que remedio. No podría pagármelas.
- ¿Sabes a que me refiero? - ¿Bailamos?
¡Mi mascotita!
Que no le engañen las apariencias. "La Reina Blanca" es un buen negocio.
¿Señoras?
- ¿Debemos? - ¡Revivamos nuestra juventud!
¡Pero señoras!
¿Le gusta el Cancan?
Es mejor que la lavandería.
Parece enojada, hermosa dama.
En absoluto. Me estoy divirtiendo una enormidad.
¿Un vals?
¿Un vals con otro tipo?
Nuestro amigo Danglard no es consecuente,
nuestra bella desconsolada vendrá a consolarse en los brazos de papa Walter.
Ven.
No te importa disgustarme.
- Él baila muy bien. - ¿Y yo bailo mal?
Es diferente. A ti te quiero.
Felicidades. Tienes una mina de oro.
Para bailar así debe ser un duque.
O un artista.
- ¿Tenéis una cita? - Ya está bien.
Piensa lo que quieras Bidon,
tendré poco dinero pero me gano la vida honestamente.
Vamos Nini, el sábado iremos al ambigu.
No parece muy feliz.
¿Vienes querida?
Estoy cansada me voy a casa. ¿Vienes Zizi?,
Al final acabarás agotando mi paciencia. Ven a casa conmigo.
No admito ordenes de nadie.
¡Cochero!. Pero los demás estamos a las tuyas.
Vamos. Encontraremos una berlina cerca de aquí.
Le acompaño.
- Estas enfadado. - Claro que no.
¿Qué has visto en esa chica?
Todo y nada. Baila cómo un ángel, eso es todo.
Eso decías cuando me conociste.
Pero no se lo he dicho a ella. No se ni su nombre.
- ¿De verdad? - Te lo juro.
No creas que estoy celosa.
Por supuesto que no.
Al menos admite que yo tampoco lo estoy.
¿Qué significa eso?
Nada.
Walter y los otros.
Zizi, cariño, eso es totalmente distinto.
¡Oh! ¡Perdón!
¿Qué sucede?
Ha llegado el alguacil.
¿Una visita cariño?
Si, tengo una visita.
Toma.
¿Puede pagar?
Un momento.
Aquí tiene.
Una gota en el desierto.
Deben quedar 500 luises en la caja de "El biombo chino".
Y quizás quede algo por aquí.
Tenga, es todo.
Es insuficiente.
Lo siento pero debo entregarle este requerimiento,
y comenzar un inventario de sus posesiones.
Te están arrestando. ¿Por qué?.
- Peor que un arresto. - ¿Qué pasa?
Nuestro amigo Walter quiere mi pellejo.
¿Y vas a permitirle que lo consiga?
Él compró mis hipotecas, no puedo hacer nada.
¿Este papel es todo el problema?
Debo ponerlo en las manos de la persona afectada.
Bruta.
Ahora está en las manos de la persona concernida.
Mi tarea está terminada. Mi asistente hará la tasación.
El General Boulanger me visita con frecuencia.
Me acordaré de usted cuando llegue al poder.
Luchas contra molinos de viento.
Ellos son más fuertes. Tienen miles de papeles cómo este.
- ¿Eres desgraciado? - No contigo a mi lado.
Si quieres lo dejo todo por ti.
¿Te imaginas viviendo en una choza, sólo de pan y amor?
No necesito mucho.
En nuestra gran chimenea asaríamos los jabalíes que cazaras.
Tendríamos una cocinera. Muy vieja.
Y una muy joven sirvienta para hacer la limpieza.
Parece un programa muy equilibrado.
Ve a vestirte querida.
Voy
Pero Walter pagará por esto.
¿Este es el cuerno que usaba Emilienne de Passy?
Y lo hacia sonar cómo la misma reina de Inglaterra.
Lo encontré en la calle Mouffetard.
Sr. Danglard quisiera pedirle algo.
También soy un poco artista en mis ratos libres.
Canto, bailo.
Mis amigos me llaman, Casimir el serpentine
¿Podría darme una oportunidad en "El biombo chino"?
Lo dejaría todo en un momento. Mire lo que sé hacer.
Ya veo.
Pero, ¿aun es mio "El biombo chino"?
Zizi, ayúdame.
Tiene un buen trabajo, Casimir. Consérvelo.
El teatro no es vida.
El arte, el público, los aplausos. Todo eso es muy bonito.
Pero siempre estas a la merced del hombre del dinero.
Te retuerce el brazo siempre que quiere.
Mas firme.
Esclavos, eso es lo que somos.
Si tuviera un hijo quisiera que fuera carpintero.
O funcionario, por la pensión.
Quizás. Pero el teatro está en mi sangre. A partir de ahora soy su hombre.
Pobre Casimir, menudo porvenir te espera.
He visto algunos cambios en el vecindario señor.
Antes los clientes eran del barrio,
pero la noche pasada incluso tuvimos un gran duque.
¿Un gran duque?
Cuidado señor va a ahogar su ajenjo.
Quería champan pero tomo pastis cómo todo el mundo.
Incluso me dio un Luis de propina.
Sólo "La reina blanca" sigue igual.
- Camarero. - ¿Señor?
¿Con quién estabas anoche?
Quería comprarme un palacio.
Pero sólo me invito a una cerveza, así que me fui a dormir.
- Buenos días, Henriette. - Hola chicas.
- ¿Has estado de compras? - ¿Qué llevas ahí?
Ternera. Mi amigo tiene un estómago delicado.
Sólo come carnes blancas.
Hace seis meses también era una lavandera.
Algunas tienen suerte.
Pero no se precipitó. Primero lo averiguó todo sobre él.
- ¿Qué paso con Pablo anoche? . ¿Sobre qué?
- Le trataste horriblemente. . Me gusta, pero es demasiado joven.
- ¿Te lo imaginas con una familia? - Pero es encantador.
Sera más encantador cuando sea el jefe.
Vamos fuera de aquí.
Joven o viejo, cogeré el primero que llegue...
...y me saque de la lavandería. Honestamente claro.
- Ahí está tú bailarín de anoche. - No grites.
- Nos esta siguiendo. - ¿Tú crees?
Que suerte tienes. Es todo un caballero.
Baila muy bien.
Vamos.
Tengo una piedra en mi zapato.
No es verdad. Nos atrapará.
Lo he hecho por ti.
¿Srta. quiere ser bailarina?
- Todo el mundo sabe lo que eso significa. - Es mi hija.
Estoy muy interesado señora.
Mi hija es una muchacha honrada.
No lo dudo. ¿Cuanto gana trabajando para usted?
No esta en venta.
Quiero darle una carrera.
Ya tiene una. ¿Qué tipo de carrera?
La más exquisita, querida dama. El teatro.
Pero yo no se hacer nada,
Yo te enseñaré.
Y no te chupes el pulgar.
¿Cuanto le pagará?
Tres francos durante el aprendizaje y cien sueldos cuando debute.
¡Cien sueldos que suerte!
¿Cien sueldos? ¿Cuando empieza?
- Ahora mismo, si lo desea. - Debe terminar su jornada.
Pasare a buscarla esta noche.
Todo eso esta muy bien pero...
cómo se que habla en serio?
Aquí tiene un adelanto.
Un momento. Yo también tengo algo que decir.
¿Cómo se llama usted y donde voy a bailar?
Me llamo Danglard.
He tenido varios negocios, y ahora poseo "el biombo chino".
Y mañana quizás... esa es otra historia.
Entonces, ¿paso a buscarla más tarde?
Adiós.
Los plisados en esta blusa son una desgracia.
¿Cómo es el plisado de sus nalgas?
Ya sabes cómo son la gente del teatro,
o te acuestas con ellos o no tienes nada que hacer.
- Eso me preocupa. - Si estuviera en tu lugar.
Siempre pensé que Pablo sería el primero.
Temo parecerla una sosa a Danglard.
Aún estás a tiempo de una lección antes de esta noche.
¡Claro!
- Buenas tardes niña. - Buenas tardes.
- ¿Dónde está tu tío? - Haciendo la siesta.
Mi pequeña Nini, ahora eres mi esposa.
No hay porque llorar.
No lloro, soy muy feliz.
Buenas noches Nini.
Pasa, no tengas miedo.
Di olé con más pasión.
¿Dónde estamos?
En casa de Guibole, tú maestra.
Entonces realmente tengo que bailar.
¿Qué te creías?
Bueno, creía que tendría que...
Ya no funciona así. Estas anticuada.
¿Una nueva alumna?
Algo mejor, una idea.
Veamos tú idea. Avanza hacía la luz pequeña.
- No soy una rareza. - Aquí hablo yo.
¿Para qué la quieres?
Quedarás sorprendida.
Recuerdas tus éxitos bailando el cancan.
¿Esa es tú idea?
Sí. y no sólo ella, sino todas tus chicas y muchas otras.
Estás loco.
No, no lo estoy.
Imagina un línea de chicas guapas, con ropa de opera y caras cómo esta.
El cancan está muerto, ¿que pretendes hacer, relanzar "La reina blanca"?
¿ Por qué no un rigodón?
Encontraremos un nuevo nombre.
Ahora sólo se llevan los nombres ingleses.
Macadam, Macfarlan, Pickpocket, Lavatory.
Sería un pena para el viejo cancan.
French Cancan.
No está mal.
Pero estas jovencitas nunca sabrán hacer esto.
¡Es increíble!
Sólo tú Guibole puedes hacer revivir el cancan.
- Oh, déjalo. - Hablo en serio. Oscar, toca.
Vamos, anímate.
¡Silencio! ¡Dejarme dormir! ¡No puedo dormir con este alboroto!
¡Cállate! ¡Filisteo!
Ayudadme.
A vuestro sitio.
¿No es mejor esto que lavar ropa?
- Sí, pero nunca aprenderé. - Siéntate.
A ver la piernas.
No es nada divertido.
- Es flexible. - ¿Entonces empezará mañana?.
- Mañana a las ocho. - Si señora.
Buenas noches.
Hola Danglard.
Mira que cinta más bonita he encontrado.
La vanidad será tú perdición.
Y tú siempre serás un príncipe.
¿La conoces?
Es Prunelle, la reina del cancan.
La sensación de París antes de que nacieses.
- Buenas noches Sr. Danglard. - Buenas noches preciosa.
Estaba desmoralizado.
Pero viendo a esa jovencita saltando en la cale tuve una revelación.
- ¿Y sabes lo que voy a darles? - No.
El arrabal para millonarios. Una aventura confortable.
Mesas de merendero, el mejor champan, grandes números, los mejores artistas.
Los burgueses se sentarán con nuestras chicas,
sin temer a contagios o navajazos.
¿Pero dónde?
- He comprado "La reina blanca" - ¿Con qué?
Bueno, con promesas, letras, un poco de palabrería.
No hay problemas de dinero.
Sólo tenemos que sacarlo de los bolsillos de esa gente.
¿Puedo decir algo?
Sólo una cancioncilla.
Los héroes antiguos eran ensalzados por coros.
¿Son los héroes modernos menos dignos de ese lujo?
Yo seré su coro. ¿Bonita idea verdad?
El dinero es tan tímido como una tórtola
El dinero puede ser cortejado cómo el amor de una doncella
El dinero se oculta tímido bajo las camas de la viudas. El dinero crece en las manos...
...de los míseros, los millonarios, banqueros, cortesanos, aristócratas.
Todo este dinero, ha de ser sacudido de los arboles
Que es el dinero para Danglard, ráfagas de brisa
¡Adelante! cargue contra los molinos de viento
Soldados mantengan sus posiciones
¡Adelante! Capturen los bonitos volantes
Sacudir las columnas del templo
¡Soldados! Recuerden esto en la cima del Moulin de la Galette
Cuarenta siglos os contemplan.
- Casimir, estoy contento contigo. - ¡Larga vida al emperador!
Zizi, te traigo a un pecador arrepentido.
Perdóneme, pero sólo puedo ofrecerle el borde de mi cama.
He sido castigado por mis pecados.
Lola me ha hablado de su idea de un biombo chino para las masas.
La gran vida para monederos modestos.
La ilusión de la gran vida.
La sociedad necesita a sus ilusionistas, así que he decidido ayudarle.
Primero, te devolveré tus muebles.
No, prefiero vivir en un hotel.
En mi profesión.
una casa significa familia, y tal lujo no puedo permitírmelo.
Cómo desees.
Me gustaría aclarar ciertos puntos delicados en nuestra relación.
¿Casimir, usted nos abandona?
¿No iréis a pelearos?
No seas tonta.
Cómo usted bien sabe, mi querido amigo,
no son los celos los que provocaron mi gesto.
No soy celoso.
¿Adrien, ya no me quieres?
Lola, te adoro.
La existencia es precaria en el mundo moderno,
Y se apoya en las apariencias.
Si las respetáis yo seré vuestro cómplice.
¿Las apariencias?. No me importan.
Yo hago lo que deseo.
Tú sí, te lo puedes permitir
En el futuro, cuando provoques el resentimiento de nuestra bella abadesa,
procura que sea entre amigos.
Parece razonable.
- ¡Los prusianos! - No tema querida dama. Estoy aquí.
Magnífica explosión Barón.
- ¡Han llegado los cosacos. - Ya no es nuestro hogar.
- Están demoliendo "La reina blanca". - Es cosa de Danglard.
Pero eso no puede ser. una inocente casa de citas para criadas.
Convertida en una casa de placeres viciosos,
- No pondré mis pies allí. - Es el progreso comandante.
- Es suficiente. - Una vez mas. Hágalo por mí.
No favoritismos en la danza. Nunca lo conseguirá.
- ¿Y tú que dices? - Nada.
Entonces me iré. Adiós Sr. Danglard.
- Adiós Sra. Guibole. - Adiós preciosa.
Después de todo la lavandería no está tan mal.
Mi amiga vendrá enseguida. Tiene mucho trabajo en la delicatessen.
¿A quien dejo pasar?, ¿a los dos caballeros o a esta chica?
A los tres.
Me temo que Walter tenía un consejo de administración.
- ¿Que pasa con Lola? - El mismo consejo.
¿Administrativo?
Me pidió que te diera este cheque.
He oído que ha vendido "El biombo chino", ¿Por qué?.
Para pagar el primer plazo de "La reina blanca".
- ¿No eran esos su ahorros para la vejez? - Walter es mi socio.
Si fracasamos me dará un puesto de conserje en alguno de sus bancos.
¿Sabes bailar?
No pero era la primera en la clase de gimnasia.
Dale una oportunidad.
Ven mañana. Y viste pantalones.
Siguiente.
He posado para artistas.
"La tentación de San Antonio"
Soy yo.
A ver que sabes hacer.
- No sirves para esto. - ¿Qué haces con las que rechazas?
¿Necesita más mineros?
Buena idea. Puede hacer horas extras.
No lo creo.
Sírvanos unos ponches
¿Ponches?
¿Necesitas calentarte mi querido Coco?
- Creo que se me ha roto. - Relájate. Eso no se rompe.
Ya ha hecho su ecart.
A vuestras posiciones.
¡Rápido!
Compórtate Adrien.
Vamos a la Comedie Française.
El vestido de la señora y el abrigo. Y tenga listo el carruaje.
Ven a ayudarnos.
Tienes que llegar hasta aquí.
Señoritas a vuestras posiciones.
¿Estás contento?
Aun estas un poco tensa. Relájate.
Ahora que ya habéis calentado hacer la diagonal.
Querida.
No hables, no te muevas.
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Sólo iba a decir que podemos visitar el nuevo edificio con Danglard.
¡Flora mi vestido!, ¡deprisa!.
- ¿Y tu dolor de cabeza? - ¿Qué dolor de cabeza?
¿Y si lo llamamos, "El palacio de la bella abadesa"?
- Admirable idea. - Muy original.
- ¿Y tú que dices? - Nada.
¡Sois unos hipócritas!
Yo sugiero "El palacio del cancan"
¡Basta!
Esto no es el circo. Estamos trabajando.
Sras. y Sres. el establecimiento se llamará "Le Moulin rouge"
En el Moulin Rouge la corteza superior beberá vino tinto hasta reventar
No, beberán champan.
Te amo Nini.
Yo también te amo, cariño.
He progresado mucho.
Si dependiera de mi, el Sr. Danglard ya podría inaugurar.
- ¿No te quedas? - No puedo.
Un ministro de la república vendrá a ver cómo está el Moulin Rouge.
Estará todo el mundo.
Están esperando a un ministro.
- ¿Un ministro? - ¿Un ministro en el Moulin Rouge?
No me sorprende nada de la República.
Menuda tela.
Un ministro del gobierno.
El Sr. Danglard lamenta no poder recibirles personalmente.
Está a tope de trabajo.
Hola Nini.
¡Vaya escuadrón!
Nos quitan el pan de la boca.
Vigile sus pasos ministro.
- Es un honor. - ¿Cómo esta Gustave?
¿Eres un mecenas de las bellas artes, Walter?
Le presento a Lola de Castro del Puente y de Extremadura.
Es un honor Sra. Aprecio grandemente su coreografía.
Gracias. Me encantan los halagos.
Tú. Te he visto antes en algún sitio.
Fue aquí Sra. cuando estaba "La reina blanca".
¿Por qué estás aquí?-
Bailo el French cancan.
- ¿Te ha contratado Danglard? - Si, señora.
No delante del ministro.
Gracias por venir Gustave.
Adiós señor.
- Se ha vuelto loca. - ¿Que le has hecho?
Contrólate.
Así que no la volverías a ver. Ni siquiera sabias su nombre. ¡Hipócrita!
¡Lola!
¿Así que quieres bailar el cancan? ¡Pues toma!
¡Déjame!
Adoro tus arrebatos pero este no es el lugar.
Tenias que haber castigado a esa chica.
- Ese no mi papel. - No entiendo nada.
¡Cállate! Dadme mis sales.
- Voy a por un médico. - Deprisa.
¿No está muerta?
El jefe le esta subiendo las faldas a tu chica.
¿Te duele?
Eres un buen soldadito
¡Eh! esa es mi esposa.
¿Tu esposa? ¿Dónde te casaste con ella? ¿En una esquina?
¡Te mereces un bofetón!
Ocupaos de él.
- Me las pagará. - Tú pierna.
¡Déjeme ir!
Permíteme mama.
Microbio.
Nini, ya es suficiente.
Te lo advertí nada de escándalos.
Si tu encantadora dama ha herido a Nini te rompo la mandíbula.
Siguiente número caballeros, "Mariposas y violetas".
¿Y nosotras?
- Perdóneme señor. - No se preocupe.
Me encantan los cuerpo a cuerpo.
Esto es absurdo.
Acabemos con esto.
Nini, basta.
Tú también Lola.
¡Es suficiente!
Se supone que es una reunión amistosa
Una reunión de familia.
Pertenecemos a la familia del Moulin Rouge.
No, usted otra vez.
¿Estas satisfecho?
¿Qué pasa aquí?
El amante de la chica tiró a Danglard al pozo.
¡Es mentira!
- Ven conmigo. - Dejarme pasar.
Tenemos que sacarle de ahí.
- Quietos ahí. - No hemos hecho nada.
- Llevaoslos. - ¿Esto es justicia?
- Él no quería hacer nada. - Cálmate o te arrestaremos.
- ¿Y esto que es? - Un regalo de mi madre.
- ¿Y esto? - De mi abuela.
Deprisa doctor, por aquí.
- Estoy tan feliz de que esté bien. - ¡Déjeme sola!
- Excúseme. - ¡No quiero volver a verle!
¿Son su familia? Felicidades.
Una bonita fractura, cuarenta días fuera de servicio.
El vecindario está tranquilo.
Como en los días de la Reina Blanca.
Danglard aun no está derrotado.
No encontrará otro financiero.
Su estrella se apaga.
¿Qué estas haciendo aquí, Armand?
Sr. Danglard.
Me alegra ver que está mejor.
- En realidad quería hablar con usted. - Le escucho.
No se ofenda, pero el último pago para la Reina Blanca está fuera de plazo.
- Estaba en el hospital. - Los negocios son los negocios.
Tengo obligaciones, enormes obligaciones .
- Con la pesca. - No con mi familia.
Mi hijo va al politécnico y mi hija al conservatorio.
Me han obligado a aceptar una oferta más tentadora.
¿De quien?
Me han pedido que no lo revele.
Bien, ninguno de nosotros tiene negocios aquí.
Felicidades.
Hay está Madame Prunelle.
Así que está recogiendo los restos.
Saldrá adelante. Usted es un príncipe.
Armand.
- ¡Armand! - Sr. Danglard.
Présteme un Luis, ¿quiere?
- Aquí lo tiene Sr. Danglard. - Gracias.
Ten.
¿Puedo ver eso?
Reconozco este perfume. ¿Puedo quedármelo?
- Con placer. - Gracias.
¿Con qué condiciones?
Nada de cancan, y todo volverá a ser cómo antes.
Un precio demasiado alto. Mis medios no me permiten tal locura.
¡Patán!
¿Sr. Danglard puedo hablarle?
- Por supuesto. - Es confidencial.
Si me excusas.
Estamos muy disgustados.
Nunca nos hemos visto en una situación tan embarazosa.
Un cliente tan antiguo y un amigo...
Deben disponer de mi habitación.
Ese caballero parecía muy disgustado.
Tiene problemas de dinero.
Parecía muy alterado.
- Bien, adiós. - Tenemos mucho tiempo.
¿Cuando podré recoger el equipaje Sr. Danglard?
Puedes recogerlo cuando quieras.
Sr. Danglard, excúseme.
Anímense amigos.
Debe ser una epidemia.
¿Qué es todo esto sobre el equipaje? ¿No se marchará?
Cuando seas una gran estrella,
descubrirás que los directores de los hoteles están dolorosamente poco cultivados.
¿No has pagado tu habitación?
No puedo ocultarte nada.
podéis iros.
Nos echan jefe. ¿Adonde iremos ahora?
Bueno, hay muchos puentes sobre el Sena.
- Esperadnos en casa de Guibole. - ¿Tú crees?
Que tragedia, la materia triunfa sobre el espíritu.
Si fuese un poeta, escribiría un poema llamado
"Soliloquio de los sintecho"
Estas equivocado.
Erase una vez
Un gordo gato persa sentado.
Entonces el conserje le dio al gato
una preciosa ratita.
Las ratitas son muy sabrosas
en las habitaciones de los hoteles.
¿Aun no te has marchado?
Es mejor que te vayas. Yo hago el equipaje y me voy.
¿Qué ocurre?
Camarero, champan.
- ¿Qué te pasa? - No le hablo a usted, señor.
- Pero señorita... - Y el mejor.
- Estúpida. - ¡Te prohibo que te rías!
Nunca pensé que haría el amor y bebería champan en un hotel de lujo.
Si me hubiesen dicho que me enamoraría de una lavandera,
que me sentiría cómo un rey, cuando debería estar desesperado.
Me hubiera sorprendido.
¿Un poco de champan?
¿Qué eras antes de ser Danglard?
Camarero en un café.
Por favor, un sommelier.
Lola, he esperado este momento durante dos años.
Hace dos años... Incluso hace unos días...
No esperaba nada. Tú no existías.
Entonces esto es por despecho.
Y desesperación.
- Buenos días Titi. - Buenos días Thérese.
- Bueno provecho. - Bueno provecho.
Buenos días Víctor.
- Me descarto. - Para mi.
¡El desayuno!
Lo siento pero es todo lo que he podido coger.
Suerte que conservaste el trabajo en la cafetería.
Sr. Danglard. Sra. Guibole.
- Delicioso. - Indigerible.
- Probad el pelícano. - ¡Dame!
Hola Paulo. ¿Hace buen tiempo?
Hace buen tiempo porque le he encontrado.
Acto 3, Escena 4: entra el vengador.
Me rompes el corazón
No te burles.
No me burlo. Tu tempo es perfecto.
No tengo ni idea de cómo hacer mi salida.
¿La ventana?. Odio las alturas.
¿Un revolver?. Muy ruidoso.
¿El gas?. Desconectado.
Me excuso.
Entonces quedese ahí.
Lo coge rápido.
- Los demás no os metáis en esto. - Adelante, me haces un favor.
Es demasiado cobarde para hacerlo Ud. mismo.
Eso es cierto.
No cuente conmigo.
Entonces terminaré el desayuno..
¿Dónde está Nini?
Comiendo en casa de su madre.
Iré.
Cómo quieras.
No, no iré, conozco a Nini.
Tiene un buena mano porque está herido.
Pero cuando se recupere le estaré esperando.
Sras. díganle a Nini que le espero cuando y cómo quiera.
- ¡Que bruto! - Ha perdido los estribos.
Que esperabas tras dos meses en la cárcel.
- ¿Crees qué tenía un cuchillo? - Nini debería andar con ojo.
Debería dejarla en paz.
Dejarme escuchar.
¿No es una voz preciosa?
El camino a la cima
es para los corazones rotos
Pero los remolinos les protegen de la tormenta
Princesa de la calle tu bienvenida es dulce,
para mi corazón herido.
¿No tienes miedo de salir tu sola?
¿Bromeas?
- Paulo no esta muy contento. - Yo tampoco.
No vuelvas a coger el Camembert.
Adiós mama.
Thérese.
¿Tienes el Camembert?
¿Y dónde está??
- Ni siquiera me gusta el Camembert. - A mi tampoco.
Os abofetearé a todas
- He venido por mi blusa. - No está lista.
- Estaba asustada. - ¿De mi?.
¿De algún otro?
¿Qué esta haciendo aquí?
Esperándote.
He decidido esperarte toda mi vida.
- ¿Aquí? - En todas partes.
¡Qué rosas más bonitas!
Esta tan trillado, traer rosas a una señorita.
Pero lo que tengo que decir es tan importante.
Que temía no poder decirlo directamente.
Así que compre rosas para...
Romper el hielo.
Pero ahora que la veo, quiero ser directo...
...y hablarte seriamente.
Tengo que ir a la clase de baile o la Sra. Guibole me regañará.
Hablé con ella. Parece una dama muy agradable.
¿Podemos sentarnos en la hierba?
- ¿La conoces? - Sí.
Déjame soñar que soy el chico de al lado,
saliendo con la chica de al lado por primera vez.
Esto es tan bonito. ¿Puedo sentarme?
Que educado eres.
- ¿Demasiado para ser el chico de al lado? - Sí.
Entonces hay un abismo entre nosotros.
De kilómetros. Príncipe escúcheme.
Primero déjame decir algo muy importante.
Nunca he estado enamorado y nunca más lo estaré.
Eres el amor de mi vida.
- Señor... - Una cosa más.
Pídeme lo que quieras.
Puedo darte tanto.
¿Quieres ser la princesa de mi país?
No es muy rico pero es bonito.
Nada de acero o carbón. Solo ovejas, tabaco y rosas.
Nos casaremos en la capital. El archimandrita bendecirá nuestra unión.
¿El archimandrita?
Si prefieres quedarte aquí, te haré la reina de París.
Te cubriré de joyas y te construiré un palacio.
Es usted dulce, hermoso y rico.
Todo lo que desea una chica.
Ojalá pudiera amarle,
y para eso no necesito palacios o archimandritas.
Pero no puedo amarle.
¿El panadero?
¿Es él?
Sí es él?
No puedes ser bailarina y panadera.
pero sí princesa y bailarina.
No quiero ser bailarina.
¿Y esa clase a la que ibas corriendo?
Ya no hay clases ni Moulin Rouge.
La bella abadesa ha comprado el lugar.
Las cosas pueden arreglarse.
El terreno es caro.
Sí es sólo dinero es tuyo.
No puedo, me odiaría a mi misma.
Nini, no me hagas sufrir.
Mi vida está en juego.
¿Su vida? Me toma el pelo.
¿Tengo ese aspecto?
No, eso es lo que me preocupa.
La vida no es tan simple como parece.
Han vuelto al trabajo, estamos listos.
Parece que un príncipe compró el lugar,
y le dará a Danglard lo que necesite para el Moulin Rouge.
Y todo por el amor de una bailarina.
Ah, el amor.
Un verdadera canción de la calle.
- Necesito el piano. - Cógelo.
Un poco menos de vibrato,
y que esos bellos ojos brillen.
- Tenemos que ensayar. - Cógelo. Tú ven conmigo.
Usted no lo comprende señora.
La más mínima interrupción o ruido, y mi inspiración se desvanece.
- Clase de baile. - Enseguida.
Nadie entiende a los artistas.
¿A qué estas esperando?
Me duele el pie.
- Ella está aquí. -Todos los días, cómo yo.
¿Y no tienes sospechas?
Todos los amantes las tienen. Yo oculto las mías.
¿Te ha dicho que ama a Paulo?
Sí.
¿No has notado nada entre Danglard y ella?
Sólo la usual intimidad entre artistas.
Estas ciego amigo. Veamos si también estás sordo.
- Nini, ven aquí. - Iré si quiero.
Lola no interrumpas el trabajo.
Interrumpiré algo más que el trabajo.
¡Deprisa jefe!
¿Qué es lo que quiere?
Lo primero felicitarte.
Lo haces muy bien para ser novata.
¿Ha venido para decir eso?
No, y tú lo sabes.
Quizás sea mejor así.
He intentado decírtelo, Alexandre.
No sabía cómo.
Soy una chica mala.
Y tú eres tan amable. No soportaría herirte.
¿Entonces es verdad?
Sí, es verdad.
Soy su señorita y estoy orgullosa de ello.
- Vamos pequeña. - ¡Déjame Oscar!
De acuerdo.
Lo siento mucho. La operación era necesaria.
¿Querida Sra. puedo pedirle otro favor?
vayase!
Su francés mejora.
Unas aventuras más y será un verdadero parisiense.
¿Tiene algo qué decirme?
Es Ud. la reina de las musarañas. Siempre tendrá un lugar en mi espectáculo.
Pobrecito, ¡tú espectáculo!.
La clase se acabó.
Srtas. vístanse.
Príncipe Alex, cuando esté libre recuérdeme.
¿Qué es lo que te ha hecho?
¡Edición especial! El Príncipe Alexandre se debate entre la vida y la muerte!
- Otro extranjero. - Sin ellos no podemos.
Pobre Alexandre.
- Esto es muy desagradable. - Mucho sí.
Déjame acabar mi historia.
Después de coserla, el cirujano se percató de que había olvidado el monóculo.
¿Y saben donde? Dentro de mi pobre madre.
- Cállese. - ¿Por qué?
No es lugar para bromas, no estamos en la Reina blanca.
Haré bromas cuando y donde quiera. Cuando dejo la oficina...
Lo se: "baja la persiana". Ud. es un símbolo de nuestra clase.
Las apariencias lo son todo, eso nos salva.
Eso se llama hipocresía.
- Lo admito. - Ud. es siniestro.
Por supuesto. Pobre Alexandre.
Ah, si. Un gran tipo.
- Una fortuna considerable. - Un futuro rey.
- Un auténtico caballero. - Desciende de Mehmet Ali.
Han terminado su número de plañideras.
Adrien, y pensar que es por mi culpa, me detesto.
- ¡Querida! - Que corazón más sensible!
Nuestra pequeña rencilla es pura vanidad, aire.
Después de lo que he hecho no me creerás,
pero aun así lo diré.
Sí las cosas se resuelven me uniré a ti de nuevo.
Se lo debo a Alexandre.
Nini, si deseas ser mi amiga seré feliz,
Espero que seas feliz con Danglard.
Nunca volveré a ser feliz.
No te enfades conmigo.
Cuando me enfurezco no sé lo que hago.
No estoy enfadada contigo.
¿Cómo resistirse al espectáculo de una floreciente amistad?
Danglard, olvidemos nuestras rencillas. Si necesitas financiación soy tu hombre.
¿Te has convertido en una estatua?
¿Seguimos adelante con el Moulin rouge?
Los milagros no cesan. Barjelin lo ha entendido.
Tengo fe en los milagros pero no en los cirujanos.
Imagina que Alexandre muere.
Su padre, el rey, hereda el Moulin Rouge.
Se lo regala al archimandrita que lo convierte en un convento,
y se baja el telón para el cancan.
Si yo fuera Danglard recuperaría la escritura del terreno.
Y yo se a quien enviaría para esa misión.
Piensa en tus amigos, Nini.
No cuentes conmigo.
Un caso banal.
Los cirujanos no está interesados. ¡Se salvo!
El paciente pregunta por la Srta. Nini.
- ¿Duele? - No tanto.
He sido muy torpe.
Yo no sólo he sido torpe he sido...
¿Qué?
Nada.
Permíteme ser menos modesto que tú.
¿Qué piensas de mi demostración? ¿No estuvo mal, verdad?
Alex es Ud. mucho mejor que todos nosotros.
Ni mejor ni peor, diferente.
Los animales en la selva cuidan de su especie.
No les confunde el dolor de la muerte.
Metí mi nariz donde no debía. Pero he sobrevivido. Tuve suerte.
Que bien habla.
¿Quieres hacerme un regalo?
- ¿Un regalo, yo? - Sí
Antes de que me vaya, dame falso recuerdo de París.
Permíteme creer por una noche, que soy el chico de al lado
saliendo contigo por primera vez,
y que le permites amarte...
...en silencio.
Cuando sea viejo.
deslumbraré a las jóvenes generaciones con mi maravilloso romance parisiense.
- ¿Adonde iremos? - A todas partes.
Madame Arthur dio mucho que hablar, mucho tiempo.
No necesitaba publicidad ni periódicos.
para entretener un ejército de amantes.
Madame Arthur dio mucho que hablar, mucho tiempo.
Deberías haberla visto bailar,
con todos sus encantos
Y aun te amo.
Pero me vuelves loco
Y me dejaste vagando por el mundo
- Adorable, ¿verdad? - Sí.
Tanta pena incrustada
En mi pobre alma vagabunda
Tú, que pasas por este cenador
Ven y bebe
Beber jóvenes soldados.
Beber el vino de la victoria
Tú bribón de rubí, néctar sin igual.
llenas nuestros corazones de coraje
El vino de la esperanza.
Bebed, amigos, el vino de la victoria.
Se amable, dama desconocida
A quien con frecuencia he cantado
cualquier pequeño ofrecimiento es bienvenido.
Por favor dame lo que puedas
Se amable, dama desconocida
A quien con frecuencia he cantado
Siempre serás bienvenida
Dama desconocida.
Adiós Alex, pronto me olvidarás.
- Son cosas de jovencitos. - Si abuela.
No insista,
Creo que he envejecido diez años desde que dejé la lavandería.
Somos veteranos de la famosa batalla del Moulin Rouge.
Besémonos antes de partir.
Cómo lo hacen los veteranos.
Adiós Alex.
Una cosa más.
Vuelvo a casa para una labor difícil.
Aquí estoy, incapaz de manejar mis propios asuntos,
y algún día deberé liderar a millones.
Tabaco, ovejas y rosas.
Nada de rosas. Esas están reservadas para ti.
Te pido que aceptes el único corazón que puedo ofrecerte.
Es demasiado hermoso, nunca osaré llevarlo.
Meros guijarros.
Enseguida te acostumbras a ellos.
Casi lo olvido. Creo que esto te será útil.
Los derechos sobre el Moulin Rouge.
Los he puesto a nombre de Danglard, es lo más sencillo
Buenas noches Paulo.
¡Déjame pasar!
No te he molestado desde que salí de la cárcel.
Prunelle esta borracha.
Yo también. Hemos ahogado nuestras penas.
Pobre vieja
¿Ya te has olvidado de mí, de la panadería?
Mi tío se retira y seré el patrón.
Podríamos salir los domingos y pasar las vacaciones en campo.
Por supuesto.
Tendremos niños.
Podríamos haber sido felices,
pero ya no soy la misma Nini, mi pobre Paulo.
Me gustas cómo eres ahora.
Pero después de tu debut será otra historia.
No quiero que mi mujer se de a otros cada noche.
Lo siento. He hecho mi elección.
Acabarás como Prunelle cuando Danglard ya no te necesite.
- Él nunca me dejará. - Piensa en ello.
En el momento en que aparezcas en público, me perderás
¡Amédé!
Deprisa quiero ver bailar a Nini.
- ¿Y por qué no el Papa? - Él no baila.
Debemos estar locos, pagar por verle las medias a Nini.
- ¿Es la que le disparó al príncipe?. - ¡Idiota!
Un suicida se dispara a si mismo.
- Su padre es un rey. - Los llaman Zares.
También tiene un novio recluso.
Quizá se derrame sangre esta noche.
Entonces vámonos. No me gustan los dramas.
Las estrellas tienen escándalos no dramas.
No tengo suerte. Me rindo.
- ¿Veremos a Nini? - Sin ninguna duda.
Estropearon mi vestido, tienen que volverlo a hacer.
Eso no importa. ¡Póntelo!
El solo de violín arruina mi actuación. El solo o yo, elija.
¡Fuera de aquí!
El cobre se ha hundido en N. York. Estamos arruinados.
- ¿Arruinados? - Sí.
Esa alfombra debería estar allí hace una hora.
- Dijiste que compráramos. - Es culpa suya.
¿Soy su inversor?
Echadme una mano con la alfombra.
- Esto debe ser un éxito. - Tenemos mucho dinero en esto.
Nos dará más dinero a nosotros que a Danglard.
Gracias, pero reserve los aplausos para el final del espectáculo.
Veo uniformes de la marina Rusa.
Sin duda marinos del Príncipe Orlof, ahora anclado en Brest.
Es un placer decirles a estos elegantes marineros.
que Catalina la grande, emperatriz de todas las Rusias,
para celebrar la alianza franco-rusa,
Pasará revista a las tropas del Moulin Rouge.
Hemos reunido a nuestra tropa para honorarla.
Catalina la grande murió hace un siglo.
Pero en el Moulin Rouge no le damos importancia a esos detalles.
Catalina la grande tenia un corazón hambriento
Su boca babeaba cuando veía a un hombre de verdad
Al compás de la balalaica se pelean las begonias.
Pero si se enfría la pasión: "¡Lanzadlo al Volga!"
Nuestros granaderos marchan
Señoras aplaudan, las bayonetas cargan
Cómo dijo la reina Hortensia en un baile de palacio
"Con un uniforme tan enorme
una tiene que adivinar el resto"
¡Larga vida a la emperatriz!
Cómo dijo la reina Hortensia
"Una tiene que adivinar el resto"
Casimir, presenta a Esther.
De acuerdo jefe.
Cada hombre entre la audiencia, debe creer que cantas para él.
¿Lo entiendes? Adelante.
Ves y vigila la puerta.
¿Os gusta?
Les invitamos a respirar...
...la esencia de una flor de las calles de Montmartre.
Nuestra nueva estrella: Esther Georges.
Por la calle Saint Vincent
Un poeta y una chica desconocida
Se aman por un breve momento
Y no se vuelven a ver
Con la esperanza de que la escuchase compuso para ella esta canción.
Mientras ella vagaba por las calles
Un mañana de primavera
La luna se desvanece disminuyo su brillo
Corona tú cabello dorado
La luna dorada con guirnaldas de gloria
Tu enagua desnuda
La luna pálida
Tus ojos de ópalo, marcados por el cansancio
Princesa de la calle tu bienvenida es dulce
para mi corazón herido
El camino a la cima
es para los corazones rotos
Pero los remolinos les protegen de la tormenta
Pequeña vagabunda
Noto tu manita que busca la mía
Noto el latir de tu corazón tu talle tan perfecto.
Mi pena se retira
Tus labios traicionan, febrilmente
El hambre de años
Cuando me tocas siento un ímpetu
Que me hace llorar
El camino a la cima
es para los corazones rotos
Protege a los amantes de la tormenta
Pero caen gotas de lluvia
La luna se eclipsa
Mi princesa se ha ido
Canto sin esperanza a un cielo sin luna.
Buscando mi sueño
- Ves y anuncia a Roberto. - ¿Otra vez?
Trabajo en un mortuorio, debería estar habituado a las lágrimas.
Ahora el Gran Roberto, el famoso silbador.
El alma de un poeta, ¡El silbido de un mirlo!
Se lo debo todo. Nunca le abandonaré.
Adelante gorrioncillo.
¡Ya no te importo!
Abre la puerta Nini.
Te ordeno que abras la puerta.
- Haz el cancan sin mi. - Sabes escoger el momento.
- ¿Dónde está Nini? - No quiere bailar.
¿Está loca? Lo arruinará todo.
- Lo siento mucho. - Encuentra a Casimir.
- ¿Que ocurre? - Pasa que Nini nos deja tirados.
¿La has engañado con Esther?
Debería darte vergüenza. Una chica tan agradable.
- Te abofetearía. - ¡No empieces otra vez!
¿Todo listo para el cancan?
No, entreténles con la banda.
Deberíamos reducir el número de bailarinas.
¡Nunca! Tú ocuparás el lugar de Nini.
¿Estás loco? ¡Con esta papada!
¿Y que pasa?
Lo conocí en los viejos tiempos.
Conocías el chahut pero no el French cancan.
Hay una gran diferencia. Pero podrías rellenar un hueco.
Le rogamos que sean pacientes mientras esperan el French cancan.
Hay que despejar la pista,
algunos deberán moverse y sentarse en el escenario.
El maestro Oscar nos entretendrá con un pot-pourri de éxitos recientes.
Voy a ver que pasa.
- No quiere bailar. Al final ha comprendido. - ¡Que lástima!
¡Soy la mama de Nini!
¡Nini, eres terrible!
- ¿Qué ocurre? - Su hija señora.
Otra vez se ha puesto cabezota.
Abre Nini.
¡Soy tu madre!
Preferiría que me abofetearas.
Nini, compórtate.
¿Oyes eso?
Me quedo con una condición.
Quiero a Danglard para mi sola.
¿Me meterás en una jaula cómo a un canario?
Te advierto que no duraría mucho.
No me soportarías después de un par de semanas.
¿Quieres al Danglard del teatro...
...o al que lleva zapatillas? ¡No las he llevado ni las llevaré!
Te daré un buen consejo.
Si quieres un amante Alexandre es perfecto.
Si quieres un marido cásate con Paulo.
Elige entre joyas y palacios o una vida tranquila en tu hogar,
con honor y dignidad, pero no puedo darte ninguna de las dos.
¿Parezco el príncipe encantador?
Para mi lo único que cuenta es lo que puedo crear.
¿Y qué es lo que he creado? ¡A ti!
¡A ella!
Hubo otras antes y las habrá después.
En definitiva, ¿crees que importa lo que tú o yo deseamos?
Lo que importa es lo que ellos quieren. Estamos al servicio del público.
Sabes porque me preocupa verte partir.
Porque pueden destrozar este lugar y todo lo que me importa.
Pero la profesión pierde a un buen soldado.
Creía que eras una de nosotros. Si no es así, ¡vete!
Alinéense para la cuadrilla, chicas.
Lola, prepárate.
Esperar, que voy.
Coger vuestros sitios para el cancan.
¡Tu vestido!
No les importaría Nini, si hubiese sido yo el suicida.
¿No lo crees?
- ¿Qué ocurre? - Todo está bien.
- ¿Qué pasa con su presentación? - Hazla tú.
¿Yo?, Nini no está lista.
Lo estará. Ves pasando.
Sras. y Sres. el !French Cancan!
¿Quieres sentarte?
Deprisa.
¿Nunca han visto un trasero?
Tengo una idea. Mañana me caso contigo.
- ¿El momento de poner fin a todo? - Quizás el comienzo.
La bolsa confiará en el marido de una emperatriz.
¿Quiere apartarse?
Me tapa la vista.
- ¿Aun quieres irte? - ¿Estás loca?
¿Le gustaría trabajar en el teatro?
Oh, sí.